1
00:05:19,740 --> 00:05:22,243
Cela ressemble bien à l'endroit.

2
00:05:39,760 --> 00:05:41,929
OK, Billy, déchargeons.

3
00:05:47,935 --> 00:05:50,855
Ouf ! Nous nous installerons là-bas
sur les hauteurs.

4
00:05:50,980 --> 00:05:54,191
Je suis désolé, M. Gunter,
mais comme je te l'ai déjà dit,

5
00:05:54,316 --> 00:05:56,694
Je ne peux pas aller au-delà de ce point.

6
00:05:58,696 --> 00:06:03,409
Ne me dis pas que tu crois ces ridicules
histoires sur les mauvais esprits et les sorciers

7
00:06:03,534 --> 00:06:07,288
qui se tournent
en alligators géants et toutes ces conneries ?

8
00:06:07,413 --> 00:06:09,540
Je suis désolé, mais j'ai bien peur.

9
00:06:09,665 --> 00:06:13,919
Billy, je croirais ça de ton grand-père,
peut-être même ton père, mais toi ?

10
00:06:14,670 --> 00:06:17,256
Vous oubliez... Je suis un Séminole.

11
00:06:17,381 --> 00:06:21,302
Vous êtes un homme intelligent et instruit.
Vous ne croyez sûrement pas aux fantômes ?

12
00:06:22,094 --> 00:06:24,638
Je ne sais qu'une chose, M. Gunter.

13
00:06:24,763 --> 00:06:26,682
Depuis que je suis un petit garçon,

14
00:06:26,807 --> 00:06:30,144
J'ai vu mon peuple ramener
les corps des morts

15
00:06:30,269 --> 00:06:32,897
qui ont envahi
le cimetière sacré.

16
00:06:34,481 --> 00:06:38,110
J'ai moi-même entendu les tambours

17
00:06:38,235 --> 00:06:42,740
et les voix des anciens Indiens
qui est enterré ici.

18
00:06:44,116 --> 00:06:47,953
Hé, c'est difficile à croire.
C'est difficile de croire ça...

19
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
Écoutez simplement.

20
00:06:50,497 --> 00:06:52,583
Regardez autour de vous.

21
00:06:52,708 --> 00:06:55,377
Avez-vous déjà vu un hamac
si calme ?

22
00:07:08,974 --> 00:07:11,602
Vous avez été dans les Everglades
assez longtemps pour savoir

23
00:07:11,727 --> 00:07:14,688
ces hamacs comme celui-ci
sont remplis d'oiseaux

24
00:07:14,813 --> 00:07:19,860
et les innombrables bruits des êtres vivants
qui sont originaires de ces monticules.

25
00:07:21,612 --> 00:07:23,948
Qu'essayez-vous de dire ?

26
00:07:24,073 --> 00:07:28,035
Regardez autour de vous.
Pouvez-vous expliquer pourquoi tout est parti ?

27
00:07:29,536 --> 00:07:34,583
Si je t'écoute, tu m'auras
croire aux sorcières et aux gobelins.

28
00:07:34,708 --> 00:07:37,920
Notre accord était que
Je devais t'amener ici et ensuite partir.

29
00:07:38,045 --> 00:07:40,381
C'est ce que j'ai fait.

30
00:07:40,506 --> 00:07:42,675
Maintenant, puis-je retourner au village ?

31
00:07:42,800 --> 00:07:44,510
Soit vous...

32
00:07:45,344 --> 00:07:49,932
- Très bien, je ne peux pas discuter avec les mauvais esprits.
- Merci, M. Gunter.

33
00:07:52,935 --> 00:07:56,021
Billy... tu penses que tu peux obtenir
un hydroglisseur là-haut ?

34
00:07:56,146 --> 00:07:58,899
Hmmm.
L'eau est assez profonde cette année.

35
00:07:59,024 --> 00:08:00,776
- Je pense que c'est possible.
- Bien.

36
00:08:00,901 --> 00:08:02,945
Quand M. et Mme Tison
arriver au village,

37
00:08:03,070 --> 00:08:06,907
faites-les sortir sur un hydroglisseur,
de cette façon, ils peuvent transporter plus de fournitures.

38
00:08:07,032 --> 00:08:08,283
Oui Monsieur.

39
00:08:09,243 --> 00:08:12,746
Et Billy, tu ferais mieux de prendre cette carte.
M. Tison en aura besoin.

40
00:08:12,871 --> 00:08:14,289
- M. Gunter ?
- Ouais?

41
00:08:14,415 --> 00:08:16,792
S'il vous plaît... soyez prudent.

42
00:08:17,626 --> 00:08:22,047
Hein! Ne t'inquiète pas, Billy. N'importe quel fantôme qui
ce qui me dérange aura les mains pleines.

43
00:20:32,902 --> 00:20:35,947
Eh bien, Billy... comment va mon guide préféré ?

44
00:20:36,072 --> 00:20:38,616
Très bien, M. Tison. Content de vous voir.

45
00:20:38,742 --> 00:20:40,577
Comment avez-vous et Sam
on s'est embrassé hier ?

46
00:20:40,702 --> 00:20:44,414
Nous nous sommes dirigés vers l'enterrement
monticule OK, et j'ai déchargé le canot.

47
00:20:44,539 --> 00:20:46,583
Avez-vous passé la nuit là-bas ?

48
00:20:47,917 --> 00:20:49,335
Non, monsieur.

49
00:20:53,923 --> 00:20:55,341
Oh?

50
00:20:57,260 --> 00:21:00,513
Je sais ce que je vais te dire
ça va paraître étrange, M. Tison,

51
00:21:00,638 --> 00:21:03,558
mais franchement j'ai peur d'y mettre les pieds
sur ce tumulus.

52
00:21:03,683 --> 00:21:06,186
Tu as peur ?
Maintenant, c'est difficile à croire.

53
00:21:06,311 --> 00:21:11,149
- Vrai. Ce monticule est hanté.
- Allez Billy, tu n'es pas sérieux ?

54
00:21:11,274 --> 00:21:13,943
Jamais été aussi sérieux
dans ma vie, M. Tison.

55
00:21:14,068 --> 00:21:15,987
Eh bien, expliquez-vous.

56
00:21:16,821 --> 00:21:19,199
Les tambours, les chants,
pour une chose.

57
00:21:20,283 --> 00:21:24,496
J'ai fait de nombreux voyages de chasse
cela nous a emmenés dans les environs,

58
00:21:24,621 --> 00:21:28,082
et la nuit nous entendions
ces sons bizarres...

59
00:21:29,501 --> 00:21:32,086
...des tambours et des guerriers chantant.

60
00:21:34,255 --> 00:21:36,466
Batterie? Psalmodie?

61
00:21:37,926 --> 00:21:39,594
Je ne te suis pas.

62
00:21:39,719 --> 00:21:43,056
Ed ? Faut-il décharger le wagon ?

63
00:21:43,181 --> 00:21:46,684
Oui, Julie, commence à décharger !
Je serai avec toi dans une minute !

64
00:21:46,810 --> 00:21:48,311
Je suis désolé.

65
00:21:49,229 --> 00:21:53,775
Maintenant regarde, Billy, le cerveau humain
est très mystérieux.

66
00:21:53,900 --> 00:21:57,070
Parfois ça nous fait voir des choses
ça n'existe pas,

67
00:21:57,195 --> 00:21:59,739
et entendre des choses qui n'ont jamais existé.

68
00:21:59,864 --> 00:22:02,700
Comment expliquez-vous les gens
qui ont été tués, alors ?

69
00:22:02,826 --> 00:22:05,411
Tué ? Que veux-tu dire?

70
00:22:06,788 --> 00:22:11,209
Il y a vingt ans, mon père et moi avons pris
deux chasseurs de canards au monticule.

71
00:22:11,334 --> 00:22:15,129
Nous les avons laissés là toute la nuit.
Nous sommes rentrés le matin.

72
00:22:16,214 --> 00:22:19,133
Tous deux étaient morts, tués par un tigre.

73
00:22:19,259 --> 00:22:22,262
Un tigre ?
Non, Billy, il n'y a pas de tigres en Floride.

74
00:22:22,387 --> 00:22:23,805
C'est exact.

75
00:22:23,930 --> 00:22:27,308
Mais les empreintes,
la fourrure dans la main du mort,

76
00:22:27,433 --> 00:22:28,893
tout indiquait un tigre.

77
00:22:29,018 --> 00:22:32,981
Maintenant écoute, Billy,
même si ces hommes mouraient à cause d'un tigre,

78
00:22:33,106 --> 00:22:35,358
comment cela rend-il le monticule hanté ?

79
00:22:36,609 --> 00:22:41,698
Mon grand-père et les membres aînés
de ma tribu disent qu'il y a 400 ans,

80
00:22:41,823 --> 00:22:47,871
un sorcier nommé Tartu avait le pouvoir
se transformer en créature sauvage.

81
00:22:49,247 --> 00:22:54,711
Quand il est mort, il a juré que si quelqu'un
perturberait le cimetière,

82
00:22:54,836 --> 00:22:59,132
il se changerait
en bête sauvage et tue-les.

83
00:23:06,180 --> 00:23:08,099
Billy, tu es un homme intelligent,
tu as été instruit...

84
00:23:08,224 --> 00:23:11,644
Je sais. C'est ce qu'a dit M. Gunter.
Mais je suis toujours indien.

85
00:23:11,769 --> 00:23:16,024
Et appelle ça comme tu veux, stupidité
ou la superstition, qu'est-ce que tu as,

86
00:23:16,149 --> 00:23:19,986
Je crois toujours à quelque chose de mal
hante ce monticule.

87
00:23:20,111 --> 00:23:22,280
Eh bien, Billy, tu as le droit
à un avis.

88
00:23:22,405 --> 00:23:24,073
- Mais rends-moi un service, hein ?
- Oui?

89
00:23:24,198 --> 00:23:26,492
Ne dis rien à Julie
et les autres.

90
00:23:26,618 --> 00:23:28,202
Tu sais pourquoi ?

91
00:23:28,328 --> 00:23:31,205
J'ai attendu toute l'année
pour ce voyage archéologique

92
00:23:31,331 --> 00:23:35,418
et je ne veux juste pas que la lumière du jour ait peur
hors d'eux avant même notre départ.

93
00:23:35,543 --> 00:23:37,462
Quoi que vous disiez, M. Tison.

94
00:23:37,587 --> 00:23:41,174
Au fait, M. Gunter m'a donné
cette carte à vous donner.

95
00:23:41,299 --> 00:23:44,177
Il a dit d'utiliser des hydroglisseurs
au lieu de canoës.

96
00:23:45,094 --> 00:23:48,890
Euh... je suis désolé
Je ne serai pas avec toi ce voyage.

97
00:23:49,015 --> 00:23:50,850
Votre compagnie va certainement me manquer.

98
00:23:52,602 --> 00:23:55,688
Ils s'impatientent déjà.
On ferait mieux d'y aller, hein ?

99
00:23:55,813 --> 00:23:57,899
Peux-tu me montrer
quels hydroglisseurs utiliser ?

100
00:23:58,024 --> 00:24:00,026
Bien sûr. Je vais t'aider à charger.

101
00:24:13,915 --> 00:24:16,542
- Bonjour Billy, comment vas-tu ?
- Très bien, Mme Tison.

102
00:24:16,668 --> 00:24:19,212
Nous attendions avec impatience
de faire ce voyage avec toi.

103
00:24:19,337 --> 00:24:21,172
Êtes-vous prêt à partir ?

104
00:24:22,006 --> 00:24:23,800
Eh bien, vous voyez, je...

105
00:24:23,925 --> 00:24:26,552
Euh, Billy avait déjà embauché
à certains chasseurs

106
00:24:26,678 --> 00:24:28,805
et il ne pouvait pas casser
le rendez-vous.

107
00:24:28,930 --> 00:24:30,932
Oh, je suis désolé. Tu vas nous manquer.

108
00:24:31,849 --> 00:24:35,478
Ed, penses-tu que c'est sûr d'y aller
dans les Glades sans guide ?

109
00:24:35,603 --> 00:24:40,024
Maintenant, Julie, je n'ai pas passé quatre ans
dans l'armée de l'air en tant que navigateur

110
00:24:40,149 --> 00:24:42,276
pour finir par se perdre
ici dans les Glades.

111
00:24:43,820 --> 00:24:47,490
Oh, mes excuses, monsieur.

112
00:24:47,615 --> 00:24:50,785
L'eau est assez profonde dans les Glades,
mais à mesure que tu t'approches du monticule,

113
00:24:50,910 --> 00:24:53,037
tu devras peut-être pousser le bateau
dans le hamac.

114
00:24:53,162 --> 00:24:56,207
- Nous sommes tous déchargés, M. Tison.
- D'accord, allons-y.

115
00:27:15,429 --> 00:27:18,224
Désolé les enfants, la balade en douceur est terminée !

116
00:27:18,349 --> 00:27:20,393
A partir de là, on pousse !

117
00:27:26,357 --> 00:27:28,234
Entrez dans cette eau.

118
00:27:38,911 --> 00:27:40,329
Pousser!

119
00:28:38,930 --> 00:28:40,348
Salut!

120
00:28:41,807 --> 00:28:44,268
Hé! Hé, bonjour !

121
00:28:44,393 --> 00:28:45,686
Allez!

122
00:28:45,811 --> 00:28:48,189
Allez, mettez-vous à l'eau !

123
00:28:49,148 --> 00:28:51,859
- Ah quoi ?
- De toute façon, tu vas mouiller tes bottes !

124
00:28:51,984 --> 00:28:54,570
- Les serpents ne te feront pas de mal, allez !
- Montez!

125
00:28:54,695 --> 00:28:56,822
Allez, viens par ici !
Venez avec nous.

126
00:28:56,948 --> 00:28:59,325
- Là-dedans ?
- Les dames d'abord.

127
00:28:59,450 --> 00:29:02,954
Allez, mettez-vous à l'eau !
De toute façon, tu vas mouiller tes bottes !

128
00:29:03,079 --> 00:29:06,290
- Les serpents ne te feront pas de mal ! Allez!
- Montez!

129
00:29:14,465 --> 00:29:17,301
Allez, poules ! Allons-y!

130
00:29:17,426 --> 00:29:19,011
Allez, espèce de poulet !

131
00:29:59,260 --> 00:30:00,886
C'est étrange.

132
00:30:01,012 --> 00:30:03,180
J'espère que nous sommes au bon endroit.

133
00:30:03,306 --> 00:30:06,017
M. Tison, regardez !
Il y a des empreintes.

134
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Voici où ils ont traîné
le canot jusqu'au rivage.

135
00:30:13,816 --> 00:30:16,402
Pensez-vous que quelque chose pourrait ne pas aller ?

136
00:30:16,527 --> 00:30:18,195
Pourquoi, non.

137
00:30:18,321 --> 00:30:20,990
Sam est probablement préoccupé.
Il ne m'a pas entendu, c'est tout.

138
00:30:21,115 --> 00:30:22,825
Où penses-tu
M. Gunter a installé le camp ?

139
00:30:22,950 --> 00:30:26,245
Il a probablement planté sa tente
sur les hauteurs. Allez!

140
00:30:26,370 --> 00:30:29,165
- Oh non!
- Il n'y a pas de sièges !

141
00:30:30,249 --> 00:30:33,711
- Il vaudrait mieux qu'il y en ait.
- Il n'y a pas de sièges. Allez.

142
00:30:33,836 --> 00:30:35,546
Oh, je suis désolé.

143
00:30:56,859 --> 00:30:58,277
Sam !

144
00:30:59,070 --> 00:31:01,781
Sam Gunter! Pouvez-vous m'entendre?

145
00:31:18,547 --> 00:31:21,842
Sam ! Pouvez-vous m'entendre?

146
00:31:42,780 --> 00:31:45,366
- Oh!
-Julie ! Julie, qu'est-ce qu'il y a ?

147
00:31:47,284 --> 00:31:49,328
Julie, maintenant calme-toi.

148
00:31:49,453 --> 00:31:51,956
Connaissant Sam Gunter, c'est probablement
une de ses farces.

149
00:31:52,081 --> 00:31:53,833
Une blague. Cela me fait même peur.

150
00:31:53,958 --> 00:31:55,918
Cet endroit est trop effrayant pour moi.

151
00:31:56,043 --> 00:31:58,838
Maintenant, comment va le monde
vous allez étudier l'archéologie,

152
00:31:58,963 --> 00:32:01,048
si tu as peur d'un petit crâne ?

153
00:32:01,173 --> 00:32:02,842
Regardez-le !

154
00:32:06,011 --> 00:32:07,430
Ressentez-le !

155
00:32:08,431 --> 00:32:10,850
Ce n'est que de l'os.

156
00:32:10,975 --> 00:32:14,770
Aucun mal ne peut vous arriver.
Aucun esprit maléfique ne s'y cache.

157
00:32:14,895 --> 00:32:16,856
- Quel est le problème?
- Chut !

158
00:32:16,981 --> 00:32:19,442
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?

159
00:32:19,567 --> 00:32:20,860
Écouter.

160
00:32:24,613 --> 00:32:26,657
Écouter!

161
00:32:27,700 --> 00:32:29,160
Eh bien, tu ne l'entends pas ?

162
00:32:32,204 --> 00:32:33,789
On dirait...

163
00:32:34,874 --> 00:32:35,875
...des tambours.

164
00:32:36,000 --> 00:32:37,710
Batterie?

165
00:32:39,753 --> 00:32:43,215
- Je n'entends rien d'autre que le vent.
- Je crois que j'ai entendu des tambours.

166
00:32:43,340 --> 00:32:44,717
Allez, les enfants.

167
00:32:44,842 --> 00:32:48,053
C'est ton imagination
vous jouer des tours.

168
00:32:48,179 --> 00:32:50,514
Allez, allons chercher Sam.

169
00:33:10,743 --> 00:33:12,077
Sam !

170
00:33:13,370 --> 00:33:15,414
Sam, tu es là ?

171
00:33:29,220 --> 00:33:31,972
Ed... j'ai peur.

172
00:33:32,097 --> 00:33:34,183
Eh bien, quelque chose d'étrange
se passe ici et je...

173
00:33:34,308 --> 00:33:36,268
Gardez la voix basse.

174
00:33:36,977 --> 00:33:39,980
je ne veux pas un tas
d'enfants paniqués sur mes mains.

175
00:33:40,105 --> 00:33:44,068
Mais qu'en est-il de Sam ?
Il devrait être ici.

176
00:33:44,193 --> 00:33:48,322
M. Tison, avez-vous une idée
où est M. Gunter ?

177
00:33:54,328 --> 00:33:55,746
Eh bien, euh...

178
00:33:56,747 --> 00:34:00,042
Il a probablement repéré un cerf
et entreprit de le suivre.

179
00:34:00,167 --> 00:34:02,586
Mais ne laisserait-il pas un mot
ou quelque chose ?

180
00:34:02,711 --> 00:34:06,215
Écoute, Johnny, au moment où Sam écrivait un message,
le cerf serait à 10 miles d'ici...

181
00:34:06,340 --> 00:34:08,551
Hé, regarde ici !

182
00:34:11,720 --> 00:34:14,098
- Regardez cette écriture bizarre.
- Quelle chance !

183
00:34:14,223 --> 00:34:17,017
- Sam a dû le trouver hier.
- Qu'est-ce que ça dit, M. Tison ?

184
00:34:17,142 --> 00:34:20,312
Eh bien, je ne peux pas le traduire
aussi vite que, disons, le latin,

185
00:34:20,437 --> 00:34:23,899
mais j'y travaillerai ce soir et je pourrai
pour en dégager le sens général.

186
00:34:24,024 --> 00:34:27,528
- Mec, c'est génial.
- Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit ?

187
00:34:27,653 --> 00:34:32,491
Attendez qu'on trouve d'autres signes indiens,
alors tu ne voudras vraiment pas partir d'ici.

188
00:34:32,616 --> 00:34:35,327
Eh bien, pourquoi perdons-nous du temps ?
- Pourquoi ne commençons-nous pas à creuser maintenant ?

189
00:34:35,452 --> 00:34:38,163
Nous avons largement le temps.
Allons d'abord installer le camp.

190
00:34:38,289 --> 00:34:41,166
- Nous commencerons tôt demain matin.
- Allons-y!

191
00:35:00,686 --> 00:35:01,979
M. Tison ?

192
00:35:02,730 --> 00:35:06,859
Est-ce que ça va si nous descendons jusqu'au lac
et rôtir quelques guimauves ?

193
00:35:06,984 --> 00:35:10,112
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cet incendie ?
- Eh bien, nous avons juste, euh...

194
00:35:12,072 --> 00:35:14,408
OK, Johnny, vas-y.
Mais soyez prudent.

195
00:35:14,533 --> 00:35:16,410
Merci, M. Tison.

196
00:35:35,471 --> 00:35:37,598
De quoi s’agissait-il ?

197
00:35:37,723 --> 00:35:40,851
Les enfants voulaient descendre le lac
et des guimauves rôties.

198
00:35:40,976 --> 00:35:42,770
Oh, tu aurais dû les laisser ?

199
00:35:42,895 --> 00:35:45,230
Les guimauves n'étaient qu'une excuse.

200
00:35:49,318 --> 00:35:53,405
Il n'y a pas si longtemps, tu voulais aussi
être seul sous une belle lune.

201
00:35:58,952 --> 00:36:02,748
- Oh, Ed Tison, tu es terrible !
- Non, sérieusement.

202
00:36:05,751 --> 00:36:08,379
Je les ai renvoyés
parce que je devais te parler.

203
00:36:09,171 --> 00:36:11,298
Est-ce à propos de Sam ?

204
00:36:11,423 --> 00:36:13,384
Franchement, je suis terriblement inquiet.

205
00:36:14,134 --> 00:36:17,179
- Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
- Eh bien, un certain nombre de choses.

206
00:36:17,304 --> 00:36:19,765
Les Everglades regorgent de créatures sauvages.

207
00:36:19,890 --> 00:36:22,935
Il aurait pu s'éloigner du camp,
s'est perdu.

208
00:36:23,060 --> 00:36:26,021
- Que pouvons-nous faire ?
- Rien ce soir.

209
00:36:26,146 --> 00:36:28,357
Nous commençons tôt le matin.

210
00:36:29,066 --> 00:36:32,945
Si nous ne le trouvons pas, nous le ferons...
je dois juste retourner au village

211
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
et appelle la police.

212
00:36:36,156 --> 00:36:38,617
Avez-vous pu traduire la tablette ?

213
00:36:39,660 --> 00:36:41,912
C'est une autre raison
pourquoi je voulais qu'ils partent d'ici.

214
00:36:42,037 --> 00:36:45,082
Pourquoi? Ed, qu'est-ce qu'il y a ?

215
00:36:45,207 --> 00:36:47,710
- Vous voyez ces marques ?
- Mm-hm.

216
00:36:47,835 --> 00:36:49,920
Celui-ci signifie « sorcier ».

217
00:36:50,045 --> 00:36:53,424
Le reste des symboles raconte une histoire
comment ce sorcier,

218
00:36:53,549 --> 00:36:58,303
dont le nom était Tartu,
juré qu'il reviendrait d'entre les morts.

219
00:36:58,429 --> 00:37:00,472
Se transformer en créatures sauvages

220
00:37:00,597 --> 00:37:04,560
et tue tous ceux qui viennent
pour perturber son cimetière.

221
00:37:04,685 --> 00:37:07,396
Oh, Ed, comme c'est... comme c'est effrayant.

222
00:37:07,521 --> 00:37:10,607
Effrayant, oui.
Mais c’est un pur non-sens.

223
00:37:10,733 --> 00:37:13,902
Quiconque y croit
devrait croire aux fantômes et aux gobelins

224
00:37:14,027 --> 00:37:15,779
et les méchantes sorcières et autres.

225
00:37:15,904 --> 00:37:18,574
- Maintenant tu te moques de moi.
- Pas du tout.

226
00:37:18,699 --> 00:37:21,076
je fais juste remarquer
que nous sommes au 20e siècle.

227
00:37:22,703 --> 00:37:24,913
Je... je sais que tu as raison.

228
00:37:25,831 --> 00:37:30,252
Mais néanmoins, le vieux Tartu a envoyé
un frisson me parcourut le dos.

229
00:37:31,378 --> 00:37:32,671
De la tombe.

230
00:37:35,048 --> 00:37:39,511
♪ Oh, quels jolis yeux,
comme ils m'excitent

231
00:37:39,636 --> 00:37:44,016
♪ Quelles lèvres séduisantes,
ils pourraient me ravir

232
00:37:44,141 --> 00:37:49,730
♪ Dis-moi qui tu es,
et comment tu es devenu si paradisiaque

233
00:37:52,024 --> 00:37:56,779
♪ Nous sommes-nous rencontrés au bal ?

234
00:37:56,904 --> 00:38:01,909
♪ Etes-vous le seul
ça me serrait si fort ? ♪

235
00:38:02,034 --> 00:38:04,077
Hé, donne-moi une chance de respirer !

236
00:38:04,203 --> 00:38:06,997
Il y a beaucoup de temps pour respirer.
Plus tard!

237
00:38:07,122 --> 00:38:10,292
Tommy... les guimauves brûlent.

238
00:38:12,544 --> 00:38:16,548
Ils brûlent avec une intensité loin d'être égale

239
00:38:16,673 --> 00:38:20,803
dont mon cœur brûle pour toi,

240
00:38:20,928 --> 00:38:23,639
mon précieux petit oiseau.

241
00:38:23,764 --> 00:38:25,682
Oh, Tommy, tu es trop.

242
00:38:25,808 --> 00:38:28,143
Vous vous vantez ?

243
00:38:28,268 --> 00:38:30,145
Vous vous plaignez !

244
00:38:35,067 --> 00:38:36,860
Tiens, mange.

245
00:38:38,070 --> 00:38:40,364
Si vous insistez.

246
00:38:46,286 --> 00:38:50,415
OK, vous deux, rompez.
C'est l'heure de la guimauve.

247
00:38:50,541 --> 00:38:52,376
Mangez-les vous-même.

248
00:38:54,002 --> 00:38:56,797
Oh, allez, regarde. Joann a raison.

249
00:38:56,922 --> 00:38:59,049
Si M. Tison nous voit le faire,

250
00:38:59,174 --> 00:39:01,510
il nous renverra à la maison
avant même que nous le sachions.

251
00:39:01,635 --> 00:39:03,929
- Maintenant, allez, c'est l'heure des guimauves.
- Mais...

252
00:39:07,891 --> 00:39:12,104
Cindy, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit
tu es un vrai frein ?

253
00:39:13,397 --> 00:39:16,859
Oh ouais? Comment ça se passe pour une drague ?

254
00:39:18,777 --> 00:39:20,362
Allez!

255
00:39:23,949 --> 00:39:27,703
♪ Jojo Anne, Jojo Anne

256
00:39:27,828 --> 00:39:31,373
♪ Oublie ton petit ami,
oublie-le, Jo

257
00:39:31,498 --> 00:39:35,210
♪ Il n'était pas fidèle
et je t'ai rendu bleu

258
00:39:35,335 --> 00:39:38,547
♪ Alors trouve un nouvel amour
et je l'aime aussi

259
00:39:38,672 --> 00:39:42,509
♪ Jojo Anne, Jojo Anne

260
00:39:42,634 --> 00:39:46,054
♪ Ne prends pas l'habitude de pleurer, non

261
00:39:46,179 --> 00:39:49,474
♪ Tu n'es pas jolie
avec des yeux qui pleurent

262
00:39:49,600 --> 00:39:53,228
♪ Et tous les gars te dépassent

263
00:39:53,353 --> 00:39:56,148
♪ Ton petit cœur est brisé

264
00:39:56,273 --> 00:39:59,693
♪ C'est seulement douloureux, ce n'est pas cassé

265
00:40:00,736 --> 00:40:03,655
♪ Tu penses que ton cœur se brise

266
00:40:03,780 --> 00:40:07,743
♪ Mais la douleur dans ton cœur
j'irai, j'irai, j'irai

267
00:40:07,868 --> 00:40:11,455
♪ Jojo Anne, Jojo Anne

268
00:40:11,580 --> 00:40:15,125
♪ Tu as besoin d'un véritable amour
pour t'aimer, Jo

269
00:40:15,250 --> 00:40:18,962
♪ Ce n'est pas facile d'en trouver un vrai

270
00:40:19,087 --> 00:40:22,466
♪ Mais continue à chercher
jusqu'à ce que tu le fasses

271
00:40:22,591 --> 00:40:25,636
♪ Ton petit cœur est brisé

272
00:40:25,761 --> 00:40:28,931
♪ C'est seulement douloureux, ce n'est pas cassé

273
00:40:29,973 --> 00:40:32,935
♪ Tu penses que ton cœur va continuer à te faire mal

274
00:40:33,060 --> 00:40:36,980
♪ Mais la douleur dans ton cœur
j'irai, j'irai, j'irai

275
00:40:37,105 --> 00:40:40,943
♪ Jojo Anne, Jojo Anne

276
00:40:41,068 --> 00:40:44,446
♪ Tu as besoin d'un véritable amour
pour t'aimer, Jo

277
00:40:44,571 --> 00:40:48,116
♪ Ce n'est pas facile d'en trouver un vrai

278
00:40:48,241 --> 00:40:51,495
♪ Mais continue à chercher jusqu'à ce que tu le fasses

279
00:40:51,620 --> 00:40:55,165
♪ Jojo Anne, Jojo Anne

280
00:40:55,290 --> 00:41:00,003
♪ Jojo Anne, Jojo Anne... ♪

281
00:41:01,588 --> 00:41:04,967
- Dans le lac !
- Tout sauf le lac ! Aargh!

282
00:41:08,553 --> 00:41:12,891
Hé, entrez, l'eau est... beurk !

283
00:41:13,016 --> 00:41:14,851
- Comptez-moi !
- Moi aussi!

284
00:41:14,977 --> 00:41:18,271
Nager au clair de lune
fait ressortir le loup-garou en moi !

285
00:41:18,397 --> 00:41:22,859
- Et toi, fille ?
- Je t'aime, mais pouah ! Pas tant que ça.

286
00:41:24,069 --> 00:41:26,321
Faites quelque chose !

287
00:41:27,447 --> 00:41:29,199
Toi! Espèce de rat !

288
00:41:29,324 --> 00:41:32,869
Amusez-vous.
Je comprends que l'eau est... beurk !

289
00:42:00,105 --> 00:42:02,858
Et maintenant, mesdames et messieurs,

290
00:42:02,983 --> 00:42:05,652
pour la première fois
devant le public américain,

291
00:42:05,777 --> 00:42:10,782
Miss Joann va exécuter
en parfait état absolument rien !

292
00:42:10,907 --> 00:42:14,911
Qu’en pensez-vous, les amis ?
Écoutons-le pour la petite dame !

293
00:42:28,133 --> 00:42:31,261
Viens, femme, je fais la course avec toi
de l'autre côté du lac.

294
00:42:31,386 --> 00:42:33,930
Oh, moi Jane, toi Tarzan.

295
00:42:34,056 --> 00:42:37,225
Depuis que tu es une femme, Jane,
Tarzan vous donne une longueur d'avance.

296
00:42:37,350 --> 00:42:40,979
Ah, Tarzan, un homme sympa.
Il respecte la déesse blanche.

297
00:42:41,104 --> 00:42:43,231
Allez-y avant que je vous ceinture !

298
00:43:07,422 --> 00:43:09,925
Hé, où vont ces deux cinglés ?

299
00:43:10,675 --> 00:43:14,304
Allez-y doucement, vous deux !
Nous sommes dans les Everglades, vous savez !

300
00:43:14,429 --> 00:43:17,516
N'ayez crainte, car Tarzan est là !

301
00:43:18,350 --> 00:43:20,310
Tu ferais mieux de nager plus vite.

302
00:43:21,186 --> 00:43:26,316
- Ces deux-là sont désespérés.
- Oh, redevenir jeune...

303
00:43:26,441 --> 00:43:29,486
- Que diriez-vous d'un baiser ?
- Avec plaisir.

304
00:43:36,368 --> 00:43:38,537
Je te l'ai dit, tu devrais nager plus vite.

305
00:43:41,665 --> 00:43:43,083
Allez.

306
00:44:11,653 --> 00:44:14,447
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.

307
00:44:14,573 --> 00:44:16,116
Que se passe-t-il?

308
00:44:24,958 --> 00:44:27,878
- C'est un requin !
- Tommy, fais attention !

309
00:44:28,003 --> 00:44:30,922
- Joanne ! Tommy !
- Un requin ! Un requin ! Nager!

310
00:44:31,047 --> 00:44:34,301
Nager! Tommy, nage !

311
00:44:34,426 --> 00:44:38,221
Nage, Tommy !
Joann, nage !

312
00:44:38,346 --> 00:44:41,016
Nager! Allez! Rapidement!

313
00:44:53,945 --> 00:44:56,364
Ça l'a eu !

314
00:44:56,489 --> 00:44:59,075
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?

315
00:44:59,201 --> 00:45:01,328
Écoute...

316
00:45:02,996 --> 00:45:04,372
Allez.

317
00:45:05,790 --> 00:45:09,085
-Tommy !
- Joann, nage !

318
00:45:14,799 --> 00:45:16,343
Oh mon Dieu!

319
00:45:23,225 --> 00:45:25,644
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un requin ! Un requin !

320
00:45:31,274 --> 00:45:32,984
Tommy !

321
00:45:47,123 --> 00:45:49,459
Cindy ! Cindy, arrête ça !

322
00:45:49,584 --> 00:45:52,796
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

323
00:45:55,382 --> 00:45:57,217
Oh mon Dieu!

324
00:46:03,974 --> 00:46:08,270
Mon Dieu, M. Tison...
cela ne semble pas possible.

325
00:46:15,360 --> 00:46:19,990
Ce n'est pas possible.
Les requins ne vivent pas en eau douce.

326
00:46:57,736 --> 00:46:59,779
Il ne sert à rien.

327
00:46:59,904 --> 00:47:02,032
Ils ont disparu.

328
00:47:02,157 --> 00:47:04,576
Nous ferions mieux de retourner au village,
M. Tison.

329
00:47:05,702 --> 00:47:07,787
Laissez-moi essayer encore une fois.

330
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
Je pense que j'ai quelque chose.

331
00:47:44,366 --> 00:47:46,868
Oh, Johnny, comme c'est horrible !

332
00:47:50,413 --> 00:47:52,415
C'est la batterie !

333
00:47:52,540 --> 00:47:54,501
D'où viennent-ils ?

334
00:47:54,626 --> 00:47:56,503
Nous n'attendons pas de le savoir.

335
00:47:56,628 --> 00:47:59,255
Johnny, va aux hydroglisseurs,
réchauffez-les. Je vous y rejoindrai.

336
00:47:59,381 --> 00:48:00,799
Oui Monsieur.

337
00:48:07,305 --> 00:48:09,474
M. Tison! M. Tison!

338
00:48:12,185 --> 00:48:14,229
Oubliez tout le reste.
Allons-y !

339
00:48:14,354 --> 00:48:16,356
M. Tison! M. Tison!

340
00:48:18,817 --> 00:48:21,027
Les... les hydroglisseurs...

341
00:48:21,152 --> 00:48:22,654
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quelque chose...

342
00:48:22,779 --> 00:48:25,073
- Quoi ?
-... je les ai détruits.

343
00:48:25,198 --> 00:48:29,953
Ils sont... ils sont coulés.
Des trous... des trous... dans le fond.

344
00:48:30,078 --> 00:48:33,790
- Et ça ressemble à des marques de dents d'alligator.
- Oh, Ed, qu'est-ce qu'on fait ?

345
00:48:33,915 --> 00:48:37,877
Nous ne pouvons pas rester ici, à attendre de mourir !
Il faut s'enfuir !

346
00:48:38,002 --> 00:48:41,673
Cindy, si nous paniquons maintenant, alors nous le serons
d'aucune utilité les uns aux autres ni à nous-mêmes.

347
00:48:41,798 --> 00:48:43,299
Maintenant, nous devons réfléchir.

348
00:48:43,425 --> 00:48:47,929
Quelqu'un ou quelque chose...
essaie de nous détruire.

349
00:48:48,054 --> 00:48:49,597
Qu'est-ce que ça peut être, M. Tison ?

350
00:48:59,065 --> 00:49:00,692
Johnny...

351
00:49:03,194 --> 00:49:07,991
Des choses existent sur cette planète...
à laquelle les scientifiques n’ont pas de réponse.

352
00:49:10,326 --> 00:49:11,744
En fait...

353
00:49:12,996 --> 00:49:15,498
...il y a beaucoup de choses
qui défie même la science.

354
00:49:16,416 --> 00:49:20,253
C'est vrai, nous envoyons nos astronautes
dans l'espace...

355
00:49:21,963 --> 00:49:24,215
... mais ici même, sur notre propre planète,

356
00:49:24,340 --> 00:49:26,968
il y a encore des centaines de questions
sans réponse.

357
00:49:31,639 --> 00:49:33,641
La mer, par exemple.

358
00:49:34,851 --> 00:49:37,687
Nous parcourons des milliers de kilomètres
dans l'espace,

359
00:49:37,812 --> 00:49:43,318
et pourtant l'homme n'a pas exploré
la profondeur de la mer

360
00:49:43,443 --> 00:49:45,612
ici sur notre propre terre.

361
00:49:45,737 --> 00:49:50,158
Mais nous ne sommes pas sous la mer, M. Tison,
nous sommes sur une bonne terre solide !

362
00:49:50,283 --> 00:49:52,785
Tout d'abord, M. Gunter disparaît.

363
00:49:52,911 --> 00:49:55,872
Et puis un requin,
qui n'habite pas l'eau douce,

364
00:49:55,997 --> 00:49:57,999
attaque Joann et Tommy.

365
00:49:58,124 --> 00:50:01,419
Quelque chose, Dieu sait quoi,
détruit nos hydroglisseurs.

366
00:50:01,544 --> 00:50:05,256
Et toujours le son
de ces tambours et chants sauvages.

367
00:50:05,381 --> 00:50:08,051
Un tigre dans les Everglades...

368
00:50:08,176 --> 00:50:11,930
- Qu'as-tu dit ?
- Euh... c'est juste quelque chose que Billy m'a dit.

369
00:50:12,055 --> 00:50:15,141
-Tartu...
-Tartu ?

370
00:50:15,266 --> 00:50:20,605
- La seule explication est Tartu.
- Qu'est ce que c'est?

371
00:50:20,730 --> 00:50:24,442
Hier soir, j'ai décomposé les symboles
sur cette tablette.

372
00:50:24,567 --> 00:50:28,196
Ils ont été écrits par un Indien
sorcier nommé Tartu.

373
00:50:28,321 --> 00:50:31,699
Il a écrit qu'il reviendrait
des morts.

374
00:50:31,824 --> 00:50:34,202
Transformez-vous en créatures sauvages.

375
00:50:35,495 --> 00:50:37,747
Il a juré qu'il reviendrait

376
00:50:37,872 --> 00:50:41,668
et tuer tous ceux qui ont essayé
pour perturber ce cimetière.

377
00:50:41,793 --> 00:50:46,214
Tommy et Joann auraient pu
été en vie si tu nous l'avais dit !

378
00:50:46,339 --> 00:50:48,299
Oh, Cindy, je ne savais pas.

379
00:50:48,424 --> 00:50:51,970
Comment quelqu'un pourrait-il soupçonner qu'il y avait même
un élément de vérité dans cette tablette de pierre ?

380
00:50:52,095 --> 00:50:54,097
Vous auriez dû nous prévenir !

381
00:50:54,931 --> 00:50:57,600
Tu aurais dû nous le dire !

382
00:50:58,685 --> 00:51:00,770
J'aimerais avoir le paradis.

383
00:51:01,604 --> 00:51:05,692
Si c'est vrai, si nous avons affaire
avec le surnaturel,

384
00:51:05,817 --> 00:51:07,860
que pouvons-nous faire pour nous protéger?

385
00:51:07,986 --> 00:51:11,823
Notre seule chance est de nous échapper
de ce monticule. Je dois aller chercher de l'aide !

386
00:51:11,948 --> 00:51:15,952
Je suis sûr que les femmes se sentiraient plus en sécurité
si tu restais avec eux.

387
00:51:16,077 --> 00:51:18,288
- J'y vais.
- Non, Johnny, ne me quitte pas !

388
00:51:18,413 --> 00:51:21,624
- Emmène-moi avec toi !
- La civilisation est à 40 kilomètres, Cindy.

389
00:51:21,749 --> 00:51:23,209
Tu n'y arriverais jamais.

390
00:51:23,334 --> 00:51:25,795
Johnny aura besoin de chaque once
de sa force pour traverser les Glades.

391
00:51:25,920 --> 00:51:28,673
- Tu ne serais qu'une ancre autour de son cou.
- Maintenant, attends !

392
00:51:28,798 --> 00:51:30,967
Ce n'est pas encore établi
si Johnny ou moi y allons.

393
00:51:31,092 --> 00:51:34,012
M. Tison, si quelque chose de plus
devait arriver ici,

394
00:51:34,137 --> 00:51:36,723
tu serais plus capable de le gérer que moi.

395
00:51:36,848 --> 00:51:39,684
En plus, je suis en forme
de la pratique sur piste,

396
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
Je peux faire 25 miles
en un temps record.

397
00:51:42,770 --> 00:51:44,689
Oh, Ed, il a raison.

398
00:51:46,524 --> 00:51:49,444
Très bien, Johnny.
Mais tu ferais mieux d'y aller.

399
00:51:50,778 --> 00:51:55,366
Voyagez léger. Seule la machette
et quelques boîtes de conserve.

400
00:51:59,287 --> 00:52:02,498
Bonne chance, Johnny. Sois prudent.

401
00:52:23,603 --> 00:52:25,021
Prends soin de toi.

402
00:52:25,980 --> 00:52:28,941
Oh, Johnny... prends la carte.

403
00:52:29,067 --> 00:52:30,318
Et...

404
00:52:31,611 --> 00:52:33,237
Et la boussole.

405
00:52:33,363 --> 00:52:36,407
Maintenant, dirigez-vous plein sud
jusqu'à ce que vous atteigniez le Tamiami Trail.

406
00:52:37,492 --> 00:52:40,036
Bonne chance. Maintenant, dépêchez-vous.

407
00:52:59,430 --> 00:53:00,848
Les tambours.

408
00:53:01,724 --> 00:53:03,810
C'est encore ces tambours.

409
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
Aargh! Johnny !

410
00:58:07,405 --> 00:58:08,906
Johnny !

411
00:58:09,031 --> 00:58:11,033
Cindy, qu'est-ce qu'il y a ?

412
00:58:11,158 --> 00:58:14,245
Il est mort ! Johnny est mort !

413
00:58:14,370 --> 00:58:17,581
Là, là, tu viens de faire un cauchemar,
rien de plus.

414
00:58:17,707 --> 00:58:20,042
Non, non, non ! Ce n'était pas un rêve !

415
00:58:20,167 --> 00:58:24,296
Il est mort. J'ai tout vu,
comme si j'étais là.

416
00:58:24,422 --> 00:58:26,966
C'était horrible !

417
00:58:27,091 --> 00:58:30,469
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle a juste rêvé que Johnny avait été tué.

418
00:58:31,470 --> 00:58:34,640
Maintenant, Cindy, connaissant Johnny comme moi,

419
00:58:34,765 --> 00:58:38,394
il n'est probablement qu'à quelques kilomètres
du Tamiami Trail en ce moment.

420
00:58:38,519 --> 00:58:41,188
C'est un garçon fort,
il peut prendre soin de lui-même.

421
00:58:41,313 --> 00:58:44,275
Non! Il a été mordu au visage
par un serpent !

422
00:58:44,400 --> 00:58:47,778
Un serpent venu de la grotte de Tartu !

423
00:58:47,903 --> 00:58:50,573
C'est juste ton esprit
je joue des tours, Cindy.

424
00:58:50,698 --> 00:58:54,493
- Maintenant, ressaisissez-vous.
- Non! Tout était si clair !

425
00:58:54,618 --> 00:58:56,996
Comme si Tartu me le disait lui-même !

426
00:58:57,121 --> 00:59:00,041
Maintenant, Cindy, écoute-moi !
Ressaisissez-vous.

427
00:59:07,840 --> 00:59:10,426
Il n'y a qu'une seule réponse à cette énigme.

428
00:59:11,844 --> 00:59:14,013
J'y ai pensé toute la nuit.

429
00:59:15,556 --> 00:59:18,350
Si cette tablette est authentique,

430
00:59:18,476 --> 00:59:21,145
si par quelque étrange phénomène de la nature,

431
00:59:21,270 --> 00:59:25,232
un être surnaturel peut transformer
se transformer en créatures sauvages...

432
00:59:26,484 --> 00:59:29,570
... alors nous devons chercher
son lieu de sépulture,

433
00:59:29,695 --> 00:59:32,323
et détruire les restes physiques
de son corps.

434
00:59:32,448 --> 00:59:37,620
Mais, Ed, tu... tu as l'air
comme si vous croyiez à cette prophétie.

435
00:59:38,412 --> 00:59:40,956
Ce n'est pas une question
de savoir si je le crois ou non.

436
00:59:41,832 --> 00:59:44,376
J'ai étudié cette tablette hier soir.

437
00:59:45,252 --> 00:59:48,172
Il dit le seul moyen
que Tartu peut être réduit au silence

438
00:59:48,297 --> 00:59:50,299
c'est par Mère Nature...

439
00:59:52,009 --> 00:59:56,222
... détruisant les restes physiques
de son corps réincarné.

440
00:59:57,515 --> 01:00:00,559
Mais cela ressemble à un rêve.

441
01:00:00,684 --> 01:00:05,022
Comme un chapitre d'un...
un magazine d'horreur.

442
01:00:05,147 --> 01:00:09,860
Pour satisfaire notre propre curiosité
et pour effacer cela de nos esprits,

443
01:00:09,985 --> 01:00:12,696
Je pense que nous devons rechercher
son lieu de sépulture.

444
01:00:13,280 --> 01:00:16,742
Mais Ed, Johnny devrait être là
avec de l'aide d'ici ce soir.

445
01:00:16,867 --> 01:00:19,245
M. Tison, l'aide n'arrive pas.

446
01:00:20,121 --> 01:00:23,457
C'était trop clair
n'être qu'un rêve.

447
01:00:24,041 --> 01:00:26,919
Johnny est mort avant de pouvoir obtenir de l'aide.

448
01:00:27,044 --> 01:00:32,091
Si nous restons assis ici et attendons, ce n'est qu'une question
du temps jusqu'à ce que Tartu nous détruise tous !

449
01:00:34,802 --> 01:00:37,805
Je suis pour rechercher la tombe de Tartu maintenant !

450
01:00:39,014 --> 01:00:40,975
Elle a raison, Julie.

451
01:00:41,100 --> 01:00:45,146
Eh bien, on dirait que je suis en minorité.
Quand est-ce qu'on commence ?

452
01:00:46,814 --> 01:00:49,608
Il fait assez clair maintenant. Allons-y.

453
01:01:18,137 --> 01:01:21,390
Si seulement nous pouvions trouver
où Sam a découvert cette tablette,

454
01:01:21,515 --> 01:01:24,018
l'entrée du tombeau doit être à proximité.

455
01:01:24,143 --> 01:01:26,228
Écartons-nous d'environ six pieds.

456
01:01:34,153 --> 01:01:36,155
M. Tison, regardez !

457
01:01:38,782 --> 01:01:41,327
On dirait que quelqu'un
a creusé ici.

458
01:01:41,452 --> 01:01:44,955
Tu as raison.
Regardez, les signes indiens.

459
01:01:47,082 --> 01:01:49,043
Écoute...

460
01:01:49,168 --> 01:01:51,253
C'est encore le chant.

461
01:01:58,177 --> 01:02:00,721
Cela vient du sol en dessous de nous.

462
01:02:00,846 --> 01:02:02,932
L'entrée du tombeau doit être à proximité.

463
01:02:03,057 --> 01:02:04,892
Oh, Ed, pourquoi ne pas
juste oublier...?

464
01:02:05,017 --> 01:02:07,978
Non, Julie, il le faut !
C'est notre seule chance.

465
01:02:08,103 --> 01:02:11,106
Maintenant, allons, trouvons cette entrée.

466
01:02:24,328 --> 01:02:26,747
Ed ? Ed, par ici !

467
01:02:28,457 --> 01:02:29,667
Regarder.

468
01:02:32,169 --> 01:02:33,963
Ça doit être ça.

469
01:02:34,088 --> 01:02:37,174
Allez, rendons visite à M. Tartu.

470
01:04:53,018 --> 01:04:54,978
C'est Sam Gunter.

471
01:04:55,104 --> 01:04:56,647
Horrible!

472
01:04:59,400 --> 01:05:00,818
Oh!

473
01:05:07,991 --> 01:05:10,119
Cindy !
Cindy, reviens ici !

474
01:05:14,706 --> 01:05:18,836
- La porte est coincée !
- Non! Non, ce n'est pas possible !

475
01:05:18,961 --> 01:05:21,797
Laissez-moi sortir !
Je dois sortir d'ici !

476
01:05:34,685 --> 01:05:37,062
Oh! Oh!

477
01:06:42,878 --> 01:06:45,464
Ed, c'est... c'est Cindy.

478
01:06:49,676 --> 01:06:52,095
Oh, s'il te plaît !

479
01:06:52,221 --> 01:06:54,556
Oh, s'il te plaît, laisse-moi entrer !

480
01:07:06,360 --> 01:07:10,697
- Cindy ! Cindy, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ouvrez la porte !

481
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
Cindy, tu m'entends ?

482
01:07:17,162 --> 01:07:20,749
Quelque chose ne va pas. Elle crie.

483
01:07:24,753 --> 01:07:26,588
Ouvrez la porte !

484
01:07:27,506 --> 01:07:29,174
Ouvrez la porte !

485
01:08:09,298 --> 01:08:11,174
Oh, ça ne sert à rien.

486
01:08:17,764 --> 01:08:20,267
- Que fais-tu?
- J'ai une idée.

487
01:08:20,392 --> 01:08:21,810
Quoi?

488
01:08:27,816 --> 01:08:29,401
Tenez ça.

489
01:08:30,861 --> 01:08:33,822
Si je peux avoir assez de poudre
hors de cette balle...

490
01:08:35,907 --> 01:08:40,078
... peut-être... peut-être que nous pourrons
pour faire sauter la porte.

491
01:08:42,956 --> 01:08:44,750
Dépêchez-vous, Éd.

492
01:08:47,377 --> 01:08:49,212
Dépêchez-vous!

493
01:08:49,338 --> 01:08:51,048
Voilà. Tenez-le.

494
01:08:51,173 --> 01:08:53,884
Je pense que nous en avons assez maintenant.
Donnez-le-moi.

495
01:08:54,009 --> 01:08:55,218
D'accord...

496
01:09:26,041 --> 01:09:28,794
Ici, Éd. Cela fonctionnera.

497
01:09:33,924 --> 01:09:37,636
Maintenant, Julie, prends la lampe de poche et
retournez dans la grotte aussi loin que vous le pouvez.

498
01:09:37,761 --> 01:09:39,846
Allez, dépêche-toi !

499
01:10:00,283 --> 01:10:02,244
Reste en bas, Julie.

500
01:10:04,955 --> 01:10:08,959
Ed, je pense... Je pense que c'est un cercueil.

501
01:10:11,962 --> 01:10:13,588
Julie, tu as raison.

502
01:10:19,386 --> 01:10:20,762
Allez.

503
01:10:24,766 --> 01:10:25,934
Allez!

504
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Cindy !

505
01:10:41,783 --> 01:10:44,035
Cindy, où es-tu ?

506
01:11:05,432 --> 01:11:07,601
- Cindy !
- Cindy !

507
01:11:08,059 --> 01:11:10,729
Il y a ses empreintes. Allez.

508
01:12:43,071 --> 01:12:44,406
Allez.

509
01:13:04,050 --> 01:13:07,262
- Elle est là-bas !
- Attends, Cindy, on arrive !

510
01:13:14,269 --> 01:13:18,648
Dépêchez-vous, M. Tison ! Je ne peux pas tenir !

511
01:13:22,444 --> 01:13:25,155
Je ne peux pas tenir !

512
01:13:26,031 --> 01:13:30,660
Je glisse ! Je glisse ! Dépêchez-vous!

513
01:13:30,785 --> 01:13:32,996
Dépêchez-vous, M. Tison !

514
01:14:02,525 --> 01:14:04,444
Facile, facile.

515
01:14:04,569 --> 01:14:06,196
Tartou....

516
01:14:08,073 --> 01:14:09,532
Détruire...

517
01:14:11,743 --> 01:14:13,370
...lui.

518
01:16:26,586 --> 01:16:29,005
Julie, garde la lumière sur le couvercle.

519
01:16:36,763 --> 01:16:39,349
Julie, tu peux me donner la hache, s'il te plaît ?

520
01:17:19,180 --> 01:17:21,141
Il ne sert à rien.

521
01:17:21,266 --> 01:17:24,060
J'ai besoin de quelque chose de plus fort,
comme une barre de démolition, ou quelque chose comme ça.

522
01:17:30,525 --> 01:17:34,279
Peut-être que Tartu... n'existait pas.

523
01:17:35,780 --> 01:17:40,451
Eh bien, comment... comment expliquez-vous
tout ce qui s'est passé ?

524
01:17:40,577 --> 01:17:43,997
Qui aurait pu traîner
Le corps de Sam Gunter ici ?

525
01:17:45,415 --> 01:17:47,125
Je ne sais pas, Julie.

526
01:17:48,042 --> 01:17:52,505
Peut-être que la tablette était fausse.
Peut-être... peut-être que j'ai mal lu.

527
01:17:52,630 --> 01:17:55,717
Mais qu'en est-il de Cindy ?
et Tommy,

528
01:17:55,842 --> 01:17:58,052
et Joann et... et... ?

529
01:19:07,372 --> 01:19:10,583
Julie, recharge le fusil ! Dépêchez-vous!

530
01:19:33,314 --> 01:19:35,900
Julie, dépêche-toi ! Tirez!

531
01:19:57,338 --> 01:19:59,257
Julie, cours ! Courir!

532
01:24:51,132 --> 01:24:52,967
Julie ! Attends, Julie !

533
01:25:47,647 --> 01:25:50,191
Julie ! Attends, Julie !

534
01:25:50,316 --> 01:25:52,068
Julie ! Julie !

535
01:26:44,120 --> 01:26:48,165
La prophétie de Tartu était la suivante
seule la Nature pouvait le détruire.

536
01:26:50,084 --> 01:26:52,169
Comme il avait raison.